Aprendiendo japonés con "Breathless" de Arashi...

Autora: Gretel Luciano De la Cruz* (26 de junio de 2013)

Hi minna, sashiburi desu, ne?... Estuve pensando en una forma de aprender kanjis y vocabulario... Y es así como se origina este artículo, que es una compilación de algunos sustantivos, verbos, entre otras palabras de la canción "Breathless" de Arashi...

1. 何 (なに) /nani/: qué
2. 何処 (どこ) /doko/: qué lugar/qué sitio/qué parte/dónde
3. 行く (いく) /iku/: ir/ir hacia adelante/avanzar/progresar
4. 其の (その) /sono/ : ese/esa
5. 姿 (すがた) /sugata/ : figura/silueta/apariencia/aspecto/pinta/facha/traza
6. 微睡む (まどろむ) /madoromu/: dormitar
7. 夢 (ゆめ) /yume/: sueño/anhelo/ensueño
8. 覚める (さめる) /sameru/: despertarse/despejarse (del sueño)
9. 思い (おもい) /omoi/: pensamiento/reflexión/idea/sentimiento/deseo/experiencia
10. 時 (とき) /toki/ : tiempo (cronológico)/momento/época/temporada/cuando.../al...
11. 漂う (ただよう) /tadayou/ : flotar/ir a la deriva/vagar/errar
12. 此の (この) /kono/ : este/esta/estos/estas
13. もう/mou/ : ya/enseguida/muy pronto/de nuevo/uno más/otro más
14. 孤独 (こどく) /kodoku/: soledad
15. 震える (ふるえる) /furueru/ : temblar/estremecerse/vibrar/tiritar
16. 心 (こころ) /kokoro/ : corazón/alma/espíritu/mente/sentimientos
17. 体 (からだ) /karada/ : cuerpo/estado de salud/tronco del cuerpo humano
18. 叫ぶ (さけぶ) /sakebu/: gritar/exclamar/vociferar/chillar/clamar/desgañitarse
19. 丸で (まるで) /marude/: por completo/del todo/enteramente/de ningún modo/para nada/en absoluto/realmente/justamente/precisamente/casi/se diría que...
20. 迷路 (めいろ) /meiru/ : laberinto
21. 傷 (きず) /kizu/ : herida/defecto/tara/deficiencia/vicio/fallo/desperfecto/imperfección/daño
22. だらけ /darake/ : un mar de..., plagado de..., lleno de..., atestado de..., hasta arriba de..., atiborrado de... (tiene sentido negativo)
23. 記憶 (きおく) /kioku/ : memoria/recuerdo
24. 悲しみ (かなしみ) /hanashimi/ : entristecerse/lamentar/afligirse
25. 果てる (はてる) /hateru/ : terminarse/acabarse/finalizar/perecer
26. 迄 (まで) /made/ : hasta (temporal y espacial)
27. 彷徨う (さまよう) /samayou/ : callejear/errar/vagar/deambular/vagabundear/merodear
28. 嘘 (うそ) /uso/ : mentira/falsedad/embuste/patraña/falacia/trola/bola/¡no puede ser!/¡no me lo creo!
29. 世界 (せかい) /sekai/ : mundo/universo
30. 時代 (じだい) /jidai/ : era/época/tiempos/periodo
31. でも /demo/ : pero/aun/incluso/aun con todo/ni/ni siquiera/aunque
32. 確か (たしか) /tashika/ : exacto/seguro/cierto/de fiar
33. 自分 (じぶん) /jibun/: uno mismo/sí mismo
34. だけ /dake/ : sólo/solamente/nada más/todo lo que.../todo cuanto...
35. 生きる (いきる) /ikiru/: vivir/estar vivo
36. 涙 (なみだ) /namida/ : lágrima
37. 痛み (いたみ) /itami/: dolor/daño
38. お前 (おまえ) /omae/ : tú (familiar o despectivo)
39. 離す (はなす) /hanasu/ : separar/apartar
40. 消える (きえる) /maeru/ : extinguirse/apagarse/borrarse/desaparecer/esfumarse
41. 約束 (やくそく) /yakusoku/ : compromiso/promesa/cita
42. 手 (て) /te/ : mano/brazo/mano de obra/medios/recursos/asa/empuñadura/agarradera/manilla/jugada/movimiento (ajedrez, damas, etc.)
43. 温もり (ぬくもり) /nukumori/ : calorcillo/calor agradable
44. 唯 (ただ) /tada/ : sólo/únicamente/nada más que/meramente
45. 終わる (おわる) /owaru/ : terminar/acabar/finalizar/concluir/acabar sus días/morir
46. 深い (ふかい) /fukai/ : profundo/hondo/intenso
47. 闇 (やみ) /yami/ : oscuridad/tinieblas
48. 触れる (ふれる) /fureru/ : tocar/abordar un tema/tocar un tema/aludir/mencionar/referirse/infringir/violar una norma
49. 二人 (ふたり) /futari/ : dos personas
50. 記憶 (きおく) /kioku/ : memoria/recuerdo
51. 変わる (かわる) /kawaru/ : cambiar/variar/transformarse/alterarse/mutar/mudar
52. 教える (おしえる) /oshieru/ : enseñar/instruir/hacer saber/informar
53. 叶う (かなう) /kanau/ : cumplirse/realizarse
54. 願い (ねがい) /negai/ : ruego/súplica/petición/favor/deseo
55. 答え (こたえ) /kotae/ : respuesta/contestación/respuesta correcta/solución
56. 愛する (あいする) /aisuru/ : enamorarse/amar/querer
57. 其れ (それ) /sore/ : eso/ése/ésa
58. 決まる (きまる) /kimaru/ : determinarse/fijarse/decidirse
59. 一つ (ひとつ) /hitotsu/ : uno
60. 囁く (ささやく) /sasayaku/ : susurrar/murmurar
61. 求める (もとめる) /motomeru/ : solicitar/pedir/rogar/reclamar/instar/requerir/buscar/adquirir
62. 真実 (しんじつ) /shinjitsu/ : verdad/veracidad
63. 話す (はなす) /hanasu/ : hablar/decir

Si desean consultar otras palabras de japonés a español (o viceversa), o desean tener los lyrics de la canción completa en kanjis, romanji y su traducción, pueden acceder a los siguientes links respectivamente:

• http://www.nichiza.com/rui/rui.php
• http://beautifulsonglyrics.blogspot.com/2013/03/arashi-breathless-lyrics.html#.UWgiVLWNmQs

GRETEL LUCIANO DE LA CRUZ
*Estudiante de japonés en el Centro Cultural Peruano Japonés. Bachiller de Contabilidad por la Universidad Nacional Mayor de San Marcos.
*Correo: gretel_luciano@yahoo.co.uk
*Facebook: www.facebook.com/gretel.luciano

Visita a China y Taiwán

Autor: Dr. Carlos Aquino Rodríguez* (23 de abril de 2013)

Asistí invitado al 5to foro mundial de estudios sobre China, el 23 y 24 de marzo en Shanghái, donde nos reunimos 260 expertos, y se pasó revista al surgimiento de este país, y sus relaciones con el mundo. China seguirá creciendo. Está recuperando su posición que tradicionalmente ha tenido en el mundo. Del siglo VII al XVII era la economía más grande y avanzada del mundo.

China crece por más de 34 años a altas tasas, desde que empezó sus reformas en 1979. Creció en promedio casi 10% anual todo este tiempo. De aquí en adelante, por lo menos hasta el 2020 debe crecer a una tasa de alrededor de 8% anual. Antes del final de esta década será la mayor economía del mundo. Se calcula que para el año 2040 o antes pueda ser incluso dos veces más grande que la economía de EE.UU.

Estuve en Shanghái del 21 al 25 de marzo y otra vez el 28 y 29 de marzo. Es increíble ver cómo crece esta ciudad. La primera vez que estuve en China fue en 1989, justamente por Shanghái. Se dice que ahora hay más de 6 mil edificios de más de 20 pisos en esta ciudad, que es el centro financiero del país. He visto el desarrollo de China, como el de Taiwán, in situ desde hace más de 25 años pues he estado varias veces por ahí. La última vez que fui a China fue en mayo del año pasado, en una visita a Beijing y Tianjin.

Es impresionante Shanghái y su infraestructura física. Sus autopistas elevadas permiten a los autos circular a altas velocidades por decenas de kilómetros sin semáforos, sin interrupciones. Su puerto y aeropuerto son impresionantes. Su metro moderno conecta la ciudad con el aeropuerto y en la ciudad misma tiene también un metro que es cómodo y eficiente.

El impacto de China ya se siente en el mundo. Es el mayor socio comercial de más de 120 países en el mundo. Presta más dinero a los países en desarrollo que el Banco Mundial y el FMI juntos. Y su influencia recién se hace sentir.

Es el mayor exportador en el mundo y el segundo importador.

También se pudo constatar como el Partido Comunista Chino tiene una rienda firme del país y cada vez es más eficiente en el gobierno de este. Que China haya crecido tanto no es por casualidad. Sus dirigentes se han preparado para gobernar con tiempo. El que asume responsabilidades a nivel nacional, como el Presidente, Primer Ministro o Ministros, son cuadros del partido que han hecho toda una carrera de gobierno antes, a nivel provincial, de ciudad, de villorrio incluso. Han demostrado que son eficientes, y por eso son elegidos para los máximos cargos. Antes han manejado provincias que son más grandes en población o tamaño económico que muchos países en el mundo, como la provincia de Guangdong que tiene 110 millones de habitantes, o Henan que tiene 100 millones. Esto es algo que diferencia a los dirigentes chinos en posiciones importantes de las autoridades de algunos otros países, que a veces por elecciones llegan al más alto puesto pero algunos nunca antes han ejercido cargo alguno.

Por otro lado los dirigentes chinos son también conscientes de los desafíos que tiene el país, de la corrupción, desigualdad en el ingreso, la contaminación, y están tomando políticas para afrontar esto. Claro, hay un problema de como balancear el rápido crecimiento económico, necesario para dar empleo y elevar el nivel de vida del país, pero por otro lado como evitar que ese crecimiento ocasione contaminación al país por ejemplo.

Por otro lado el Presidente Humala hará una visita de estado desde el 3 de abril a China. Estará una semana ahí.

China es el socio comercial más importante del Perú. El 2012 el 17% del total de nuestras exportaciones, de casi 7,700 millones de dólares, fueron ahí. Es uno de los mayores inversores en minería y pronto se convertiría en uno de los primeros en este campo.

El Perú debería ver como aprende de China para la mejora de la infraestructura física, ver cómo se puede tener transferencia tecnológica, una industrialización, que pasa por la mejora de la calidad de la mano de obra, del nivel de educación. También hay que conocer mejor China, y ver como se obtiene becas para conocer mejor su mercado, entre otras cosas.

También aproveche para ir a Taiwán invitado a dar una Conferencia en la Inauguración del Centro de Estudios Latinoamericanos, el 26 de marzo, de la Universidad Nacional de Chengchi, en Taipéi. Me dio alegría ir también pues tengo una de mis estudiantes de la UNMSM ahí terminando su Maestría, en una de las mejores Universidades de ese lugar como es la Chengchi.

He visitado Taiwán varias veces, la ultima el año pasado, donde estuve de investigador visitante en la Universidad de Tamkang. Es bonito ver como sigue avanzando, con Taipéi como una gran metrópoli, y con el Taipéi 101, el segundo edificio más grande del mundo en la actualidad, con 509 metros de altura.

Por último es interesante ver como hay excelentes relaciones entre Taiwán y China, con turistas de ambos lados del estrecho visitándose, y los negocios viento en popa.

CARLOS AQUINO RODRÍGUEZ
*Doctor en Economía. Especialista en Economías del Asia Pacífico. Catedrático de la Universidad Nacional Mayor de San Marcos. Traductor Público Juramentado del idioma japonés en Perú. Director del Grupo ASIA.
*Web: http://www.economiaasiatica.com/
*Correo: carloskobe2005@yahoo.com
*Blogs: economiaasiatica.blogspot.com / asiapacifico-carlos.blogspot.com

Tercera reunión de expertos de FOCALAE y viaje a Colombia

Autor: Dr. Carlos Aquino Rodríguez* (14 de marzo de 2013)

Con motivo de celebrarse durante los días 7 y 8 de marzo la Tercera Reunión del Vision Group, o de expertos del FOCALAE del cual soy miembro, visite por primera vez Colombia, y específicamente la ciudad de Cali, donde se desarrollo la reunión, en las instalaciones de la Universidad Javeriana.

La reunión en Cali es la tercera del Vision Group, y es parte de un esquema de trabajo que encargaron los Ministros de Relaciones Exteriores de los países miembros del FOCALAE, que agrupa a 36 países, 20 de Latinoamérica y 16 del Este Asiático, y es el único grupo interregional que agrupa a países de esas dos regiones.

El Visión Grupo tiene como tarea elaborar propuestas para lograr una mayor integración entre los países miembros del Foro de Cooperación América Latina y Asia del Este (FOCALAE). Creado en 1999, al parecer no se conoce mucho de su existencia. La última reunión del Vision Group será en Bali, Indonesia, el 3 y 4 de junio próximo (la primera fue en Seúl, Corea en marzo del 2012, y la segunda en Lima, en octubre pasado). Al cabo de la reunión de Bali, el Vision Group tiene que entregar a los Ministros de Relaciones Exteriores el reporte de su trabajo, que será visto 9 días mas tarde en la reunión que ellos tendrán en ese mismo lugar.

Se discutió en la reunión de Cali borradores del reporte con la asistencia de representantes de 17 países. Es casi balanceada la participación de ambas regiones, en un número aproximado de 8 por región que se mantuvo en las dos reuniones anteriores. La idea es tener un reporte que represente las propuestas de expertos de ambas regiones.

Los representantes de los países en el Vision Group son de dos tipos. Según parece la idea original era tener expertos de cada país discutiendo el reporte. Al final como se menciono han asistido representantes de 16 países (hubo uno más en la reunión en Colombia), pero expertos académicos solo hay 6. Estos son de Corea, Japón, Singapur, Tailandia, Colombia, y el que esto escribe del Perú. El resto de los representantes son mayormente funcionarios diplomáticos, varios de ellos con el rango de Embajador.

Esperamos tener un reporte al final de la reunión de junio que pueda proponer propuestas para hacer que las dos regiones de mayor dinamismo económico en el mundo, como son las regiones de Latinoamérica y la del este asiático, puedan incrementar su lazos económicos y de todo tipo. Aun el comercio entre ellos en general no es tanto, aunque para Latinoamérica un país del este asiático, China, ya se esté convirtiendo para la mayoría en su mayor destino de sus exportaciones y mayor socio comercial. Pero aun hay margen para mayor comercio, inversión, intercambio de personas (para turismo, negocios o estudios).

Respecto a Colombia, es un país hermoso y cuanto ha cambiado desde los años que vivió la violencia del narcotráfico y del terrorismo. Es un país mayormente pacifico ahora. Sorprende el desarrollo que alcanzo incluso durante el periodo de violencia. Sorprende también que su desarrollo no esté concentrado en la capital como es el caso de otros países, sino que tiene grandes ciudades, entre ellas, Bogotá, Medellín y Cali.

Sorprende también lo bastante ordenado que son las ciudades y el respeto a la ley que se observa en las calles. Tiene un sistema de transporte generalmente bueno, especialmente en Medellín. Un sistema de taxis ordenado significa que el trafico es más ordenado, las luces del semáforo, las reglas de transito son respetadas (casi no escuche el ruido del claxon y de las alarmas que son cosa común en el Perú). En este aspecto podemos aprender mucho de ellos.

Sorprendió también como nuestro país es visto fuera, cada vez con mejores ojos. En la reunión pude ver como todos hablan de lo bien que crece el Perú, de cómo toma ventaja de la relación cada vez mayor que tenemos con Asia, y de los bueno que es nuestra comida. El Perú crece pues mantiene las grandes líneas de la política económica iniciado en 1990, aunque falta mucho aun por hacer para crecer aun mas, para que sea mejor distribuida la riqueza, y sobre todo para que crezcamos como buenos ciudadanos.

CARLOS AQUINO RODRÍGUEZ
*Doctor en Economía. Especialista en Economías del Asia Pacífico. Catedrático de la Universidad Nacional Mayor de San Marcos. Traductor Público Juramentado del idioma japonés en Perú. Director del Grupo ASIA.
*Web: http://www.economiaasiatica.com/
*Correo: carloskobe2005@yahoo.com
*Blogs: economiaasiatica.blogspot.com / asiapacifico-carlos.blogspot.com

Las bombas nucleares de Corea del Norte

Autor: Dr. Carlos Aquino Rodríguez* (12 de febrero de 2013)

El régimen de Kim Jong-un, que sucedió a su padre y abuelo como dueño del país, exploto el 12 de febrero una bomba nuclear, en una prueba subterránea, que tiene como objetivo se dice, preparar bombas lo suficientemente pequeñas y ligeras para montar en sus misiles de largo alcance que está ensayando también.

Es la tercera vez que los norcoreanos hacen esta prueba nuclear, la primera vez fue en el 2006 y la segunda en el 2009. Justo el año pasado en diciembre ensayaron también un misil que según dicen podría alcanzar a los EE.UU.

Corea del Norte continúa con una política de armarse que increíblemente le ha sido permitido desde hace muchos años. Desde que en 1950 invadiera a Corea del Sur, siendo repelido por una fuerza multinacional comandada por EE.UU., terminando esa invasión en un armisticio que este año cumple 60 años, siempre ha estado en una política de agresión especialmente a Corea del Sur y Japón. Desde los ataques terroristas que buscaban asesinar a lidres surcoreanos, hasta el secuestro de ciudadanos surcoreanos y japoneses, hechos que no impidieron que por muchos años consiguiera ayuda económica incluso de los países agredidos, los norcoreanos han demostrado una habilidad para armarse en una situación en que el país vive una permanente crisis económica y la mayoría de su población de 24 millones de habitantes se muere de hambre, mientras la elite del partido gobernante y de sus fuerzas armadas viven una situación privilegiada.

Corea del Norte ha podido hasta hace algunos años recibir abiertamente ayuda extranjera de los países que agredía, como Corea del Sur y Japón, mientras prometía que no se armaría mas, especialmente desde hace años, con la promesa de que no desarrollaría bombas atómicas. Pero como se ha visto a lo largo de estos años, esas promesas de nada le impidieron seguirse armando hasta conseguir bombas atómicas.

Tradicionalmente Corea del Norte ha contado con el apoyo de Rusia y China. Pero Rusia desde que atravesó problemas económicos al desintegrarse la antigua Unión Soviética a fines de la década de 1980 dejo de cumplir ese rol. Solo China, que le sigue proveyendo de energía y alimentos, continúa siendo su aliado.

Esta nueva prueba nuclear ha traído, una vez más, la condena de todo el mundo. El más preocupado debería ser EE.UU., pues con la detonación de artefactos nucleares pequeños y ligeros, los norcoreanos están cada vez más cerca de en verdad montar esos aparatos en un misil y alcanzar a los EE.UU.

Pero mientras siga contando de una u otra forma con el apoyo de China, y mientras el resto de países, especialmente Corea del Sur y Japón, los directamente agredidos, sigan dudando de implementar sanciones drásticas contra Corea del Norte, estos seguirán envalentonados y seguirán armándose.

CARLOS AQUINO RODRÍGUEZ
*Doctor en Economía. Especialista en Economías del Asia Pacífico. Catedrático de la Universidad Nacional Mayor de San Marcos. Traductor Público Juramentado del idioma japonés en Perú. Director del Grupo ASIA.
*Web: http://www.economiaasiatica.com/
*Correo: carloskobe2005@yahoo.com
*Blogs: economiaasiatica.blogspot.com / asiapacifico-carlos.blogspot.com

Grupo ASIA: Corea y su cultura

Una breve entrevista a nuestra amiga, profesora Juock Lee. Mg. Periodismo. Voluntaria coreana de KOICA en el Perú. Profesora en la FCE de la Universidad de San Marcos (2010-2012).

今日は何曜日ですか [¿Qué día es hoy?]

Autora: Gretel Luciano De la Cruz* (26 de agosto de 2012)

Konnichiwa, minna...! Hoy es domingo, y también un día para aprender un poco de kanjis, que tal si comenzamos escuchando un poco de esta canción... Sonar Pocket: "月火水木金土日。～君に贈る歌～" (aparece al inicio).

El coro es un poco pegajoso, no?

月火水木金土日 君を笑顔にできるように

Getsu ka sui moku kin do nichi kimi wo egao ni dekiruyou ni

いつでも いつまでもずっとそばにいる

Itsudemo itsumademo zutto soba ni iruyo

世界中どこ探したって 絶対見つからない

Sekai juu doko sagashitatte zettai mitsukaranai

だって君の代わり他には居ないよ

Datte kimi no kawari ta ni wa inaiyo

YOU ARE MY ONLY ONE!

Como has podido ver en la imagen anterior, esos 7 kanjis con los que empieza el coro, es la abreviación de los días de la semana, en la siguiente tabla una breve explicación:

El primer kanji, 日(nichi) representa "sol" y también "día", es por eso que cuando lo unimos con 曜日(youbi: "semana") significa "dia de la semana". Como en todos los días de la semana, estos 2 kanjis se repiten, por ahora lo más importante es recordar los 7 kanjis con los que empieza el coro. Y para ello… Qué tal si comenzamos desde hoy a practicar un kanji por día, mucho mejor si lo haces en un cuaderno cuadrimax 1x1. Para guiarte en el orden de trazos y significados puedes revisar esta página: http://www.japteach.com (Flashcards and kanji writing practice), y/o tomar un modelo como el siguiente:

Mientras practicas, recuerda pronunciar como se lee en hiragana e imagina la imagen que los representa (el sol, la luna, el fuego, etc.). Ganbarimashou!!!

Algunos enlaces interesantes sobre el tema en Internet (usados como fuente):

• http://www.3131.info/Sonar+Pocket/
• http://www.freejapaneselessons.com/lesson05.cfm
• http://hinapon.wordpress.com/2007/01/01/kanji-study-monday-tuesday/
• http://krocchi.exblog.jp/m2012-07-01/
• http://hararie-japan-tokyo-tokyo.com/kanji_symbols/2009/04/kanji-that-symbolize-a-day-of-the-week-of-japanese-element-symbols.html

GRETEL LUCIANO DE LA CRUZ
*Estudiante de japonés en el Centro Cultural Peruano Japonés. Bachiller de Contabilidad por la Universidad Nacional Mayor de San Marcos.
*Correo: gretel_luciano@yahoo.co.uk
*Facebook: www.facebook.com/gretel.luciano

Grupo ASIA: Estudiar en Taiwán

Una breve entrevista a nuestra amiga Emilia [Lai Yu Wei]. Estudiante de diplomacia de la Universidad de Chengchi, Taiwán. Estudiante de intercambio en la Universidad de San Marcos, Perú.

Visita a Japón

Autor: Dr. Carlos Aquino Rodríguez* (30 de mayo de 2012)

Estuve en Japón del 20 al 28 de mayo. Es el país más adelantado de Asia, y unos de los más adelantados en el mundo. Sin duda en varios puntos Japón es el más adelantado en el mundo, el más organizado, el más puntual, la amabilidad de su gente no tiene comparación, entre otras cosas. En total pase casi 9 años y medio en ese país, de los cuales 7 estudiando becado por su gobierno (desde 1985), un año trabajando en una asociación civil, estuve dos veces de profesor visitante en sus Universidades y he estado asistiendo a Congresos en ese país y visitándolo de cuando en cuando, y por todo eso me alegra mucho haber estado ahí otra vez después de alguno anos.

En esta oportunidad fui a visitar a algunas Universidades donde tengo amigos profesores, recolecte información para mi investigación en Taiwán, me encontré con amigos, y admire sus últimos adelantos, entre ellos la Torre Skytree, la más alta del mundo, con 634 metros de altura, recién abierto al público, y también pude conocer lo nuevo de este país en los últimos anos.

La torre Skytree es una maravilla de la tecnología japonesa, construido para resistir los terremotos más extremos. Tiene 634 metros pues 634 en idioma japonés se puede leer como Mu-sa-shi., que es el nombre de la antigua provincia donde está ubicado, y es el nombre también del más famoso samurái, el espadachín japonés Musashi Miyamoto, que mostro su pericia en innumerables combates en la primera mitad del siglo XVII, adicionalmente se escogió ese nombre que significa o quiere significar esperanza en que el país marche adelante. De hecho se espera que la economía japonesa pueda beneficiarse en cierta forma de la mayor actividad económica que significa el movimiento de personas que visitan ese lugar. Solo en su primera semana después de inaugurado, el lugar fue visitado por más de un millón y medio de personas! No pude subir a lo alto de esta Torre pues los tickets están vendidos desde hace meses hasta julio, pero si subí a la Torre de Tokio que no lo había hecho hasta ahora, que tiene 332 metros de altura, pero ahora quedo chico comparado con el Skytree (que tiene el doble del tamaño de la Torre de Tokio).

Japón cada vez se moderniza y sus nuevos centros comerciales son una muestra de ello, y cada vez se nota la presencia de más tiendas extranjeras en ciertos campos. Por ejemplo, me impresiono la cantidad de tiendas de ropa que venden a precios cómodos por varios lados, como Uniqlo, que es japonesa, y también ABC Mart, pero también de extranjeras como Zara y H&M por ejemplo. Son de la tendencia ‘fast fashion”, de cambiar rápidamente los modelos y a precios cómodos, y es un símbolo del estado de la economía japonesa, que desde hace dos décadas vive un periodo de bajo crecimiento, que algunos japoneses lo denominan como las “décadas perdidas” de Japón, acompañado por periodos de deflación. En verdad los precios en Japón han bajado, en yenes, aunque como mencionamos más adelante, por la revaluación de su moneda en dólares es caro para el extranjero.

Algo que también me sorprendió es la ubicua presencia de la gatita más linda del mundo como se le dice a “Hello Kitty”, presente con sus tiendas y productos en muchos lugares, especialmente en todos los lugares turísticos. “Hello Kitty” es probablemente una de las exportaciones más famosas de Japón, y la imagen de linda, bonita, que tiene este carácter dice mucho también del país, donde en verdad el trato de su gente, la hospitalidad que uno recibe es la imagen de Japón y los japoneses ante el mundo.  

El país se recupera rápidamente del desastre del año pasado aunque en Tokio no hubo prácticamente ningún daño. Y aunque Japón no crece como China a 8% ni como Corea a 5% al año, crece solo a 2% al año, es líder en muchos sectores como robótica, nanotecnología (miniaturización), aunque la competencia de China y Corea lo siente bastante.

Lo que me sorprende es el yen caro, su moneda revaluada. Yo vine a estudiar en 1985 y en ese momento un dólar costaba 250 yenes. Al llegar ahora ultimo cambie dólares, y me dieron solo 76 yenes por dólar! Con un dólar ahora se compra menos de la tercera parte de yenes que en 1985. Un extranjero se siente en verdad pobre y Japón le parece ser el país más caro del mundo.

Disfrute mucho de la comida japonesa, desde lugares sofisticados como el comer tempura en el restaurante Tenichi, que se supone es el mejor del país, hasta comer el ultimo día un gyudon o bol de arroz cubierta con carne picada con cebolla y sazonada, en Yoshinoya, pasando por visitar los Izakaya, donde disfrute del yakitori (brochetas de pollo), agedofu (tofu frito), karaage (pollo frito), onigiri, que me encantan. Comí sushi en kaiten sushi y en lugares más sofisticados. Engorde algunos kilos creo. Las últimas dos veces que fui a Japón me pasó eso también pues en verdad disfrute de la comida y de la compañía de amigos japoneses y las atenciones que me brindaron.

Japón tiene problemas, algunos serios, como el envejecimiento de su población, un sistema político donde la inestabilidad e indecisión en la toma de decisiones retrasa la toma de importantes medidas sobre por ejemplo como enfrentar la abultada deuda pública que tiene, pero sigue siendo un país cohesionado, donde muchas de las instituciones funcionan y se desarrollan con eficiencia, y donde la honradez, y el trabajo arduo de su población se mantiene.

Pongo fotos del viaje y lugares que visite en mi Facebook.

CARLOS AQUINO RODRÍGUEZ
*Doctor en Economía. Especialista en Economías del Asia Pacífico. Catedrático de la Universidad Nacional Mayor de San Marcos. Traductor Público Juramentado del idioma japonés en Perú. Director del Grupo ASIA.
*Web: http://www.economiaasiatica.com/
*Correo: carloskobe2005@yahoo.com
*Blogs: economiaasiatica.blogspot.com / asiapacifico-carlos.blogspot.com

Una visita a China

Autor: Dr. Carlos Aquino Rodríguez* (30 de mayo de 2012)

Estuve en China, en Beijing y Tianjin del 11 al 16 de mayo. Hace años no iba a China, es la quinta vez que lo hago.

En verdad todo impresiona en China. Lo enorme del aeropuerto de Beijing, con el Terminal 3 recién inaugurado el 2008, lo alto de sus edificios, aunque no tanto en Beijing por restricción municipal, comparado con los enormes edificios en Shanghái (donde se dice hay más de 5 mil edificios de más de 25 pisos cada uno), y otras ciudades, lo nuevo de mucha de su infraestructura de carreteras, trenes, hoteles, el subterráneo (el metro de la ciudad) etc.

Fue una visita muy productiva, pues pude visitar muchas instituciones y establecer contactos para futuros convenios o acuerdos de cooperación. Estuve el viernes con profesores de la Academia China de Ciencias Sociales, el sábado estuve con Patricia Castro Obando y Diana Pita Rodríguez, las peruanas que más saben de China y que hablan bien el idioma, y viven ahí desde hace varios años.
El sábado recibí en el Hotel la grata visita de Don Antonio Fernández Arce, el peruano que mas conoce sobre China, pues ha estado en este país hace ya 53 años, vive ahí, y pudo conocer a los líderes históricos del país, empezando con Mao Zedong.

El domingo me fui de tour, en la mañana a la Muralla China, 3ra vez que lo subo, y en la tarde a las Tumbas de  Ming, del Emperador Yongle específicamente, uno de los Emperadores más famosos de China y el tercero de la Dinastía Ming (Dinastía que perduro de los siglos 14 al 17).

El lunes estuve en Tianjin, ciudad a 130 kilómetros de Beijing pero al que se llega en 35 minutos por el tren bala que tiene China, moderno, limpio, eficiente, que corre a casi 300 kilómetros por hora. Tianjin es una ciudad grande, industrial, y fui a para dar una Conferencia sobre relaciones China y Latinoamérica, a estudiantes de Maestría y Doctorado del Centro de Estudios Latinoamericano de la Universidad de Nankai, cuyo Centro sobre Latinoamérica es el más reconocido en China. En la tarde estuve con dos amigos funcionarios de la sección de Latinoamérica del Ministerio de Relaciones Exteriores de China, que hablan muy bien el español. Me invitaron una cena donde probé el famoso pato pekinés, una delicia, junto con otros manjares.

El Martes en la mañana estuve con profesores investigadores del Instituto Chino Contemporáneo de Relaciones Internacionales, CICIR por su siglas en ingles, un “think tank” del gobierno chino, donde conversamos sobre relaciones China Perú y China Latinoamérica. En la tarde visite el China Daily, el diario en inglés más importantes de China, y en el que colaboro a veces con artículos sobre economía china y relaciones China Latinoamérica.

En la noche de ese día el Profesor Jiang Shixue, el más reconocido experto chino en Latinoamérica, me invito a una cena, donde probamos delicias como especialidades de su tierra natal Shanghái. Nos acompañó Patricia Castro Obando, que también conoce al Profesor Jiang.

Los precios en China son variados, hay para todos los gustos. Hay restaurantes, hoteles, apartamentos o departamentos, autos, súper lujosos, pero el metro por ejemplo, el tren subterráneo de Beijing es muy bueno, eficiente y muy barato, pues solo cuesta 2 yuanes, la tercera parte de un dólar, independiente de la distancia que se viaje. El tipo de cambio esta mas o menos un dólar equivalente a 6.3 yuanes. Viaja mucha gente ahí como es de imaginarse y es muy rápido.

En verdad me sorprendió gratamente China, y a pesar de que solo estuve breves días reafirmo mi creencia, que la expongo desde hace casi 20 anos, desde que regrese al Perú después de estudiar en Japón, que este país se convertirá en el más poderoso económicamente, ahora en algunos pocos anos mas. Tiene problemas, por supuesto, como la contaminación y la creciente desigualdad en el ingreso, pero creo el gobierno chino sabe de esos problemas y tomara y está tomando medidas para tratar de que eso no se agrave y eventualmente resolverlo. Algo que también me sorprendió gratamente es que, dado que tuve que tomar taxi varias veces, los choferes son bastante honestos, y no trataron de sacar ventaja de un extranjero que no sabe el idioma. Había muchas mujeres choferes taxistas también.

Finalmente, trate de practicar mi rudimentario chino, y más que hablar me ayuda el que se leer bastantes caracteres, ideogramas chinos, tan así que me pude orientar por la ciudad. Y como me pasa siempre que viajo por Asia, varios me confundieron con un chino más, y hasta me preguntaban las direcciones o que tren tomar para ir a algún lugar. Eso me hace feliz pues no me sentí extranjero en China, ni en Asia también.

Es probable vaya a China otra vez antes de regresar al Perú en agosto, y visitaría también Shanghái, aparte de ir a Beijing.

Publico fotos de mi viaje en el Facebook.

CARLOS AQUINO RODRÍGUEZ
*Doctor en Economía. Especialista en Economías del Asia Pacífico. Catedrático de la Universidad Nacional Mayor de San Marcos. Traductor Público Juramentado del idioma japonés en Perú. Director del Grupo ASIA.
*Web: http://www.economiaasiatica.com/
*Correo: carloskobe2005@yahoo.com
*Blogs: economiaasiatica.blogspot.com / asiapacifico-carlos.blogspot.com

Por una mayor cooperación entre América Latina y Asia del Este

Autor: Dr. Carlos Aquino Rodríguez* (21 de marzo de 2012)

Asistí del 12 al 13 de marzo a la 1era. Reunión del Visión Group del Foro de Cooperación América Latina y Asia del Este, FOCALAE, o FEALAC por sus siglas en ingles. La reunión se realizo en Seúl, Corea del Sur y reunió a expertos de 8 países de América Latina y 8 de Asia del Este, uno por cada país. El suscrito acudió representando al Perú.

En esta cita se acordó por unanimidad que la 2da. Reunión del Visión Group se realizará en Lima en octubre de este año.

El FOCALAE se creo en 1999 a iniciativa de Chile y Singapur para establecer áreas de cooperación entre ambas regiones en varios campos. Actualmente reúne a 20 países del lado latinoamericano y a 16 del Asia Oriental.

El Visión Group, puesto en marcha en la reunión de Ministros de Relaciones Exteriores en Argentina en agosto pasado, tiene la tarea de definir nuevos derroteros para el FOCALAE, y debe hacer su trabajo presentando un reporte a los Cancilleres que se reunirán otra vez en el 2013.

Latinoamérica y Asia del Este en la economía mundial

América Latina y Asia del Este son actualmente dos polos en auge en la economía mundial, a pesar del nulo o poco crecimiento de los países desarrollados de Europa y América del Norte. Por ejemplo naciones como China en el Asia y Perú en Latinoamérica ostentan altas tasas de crecimiento, que deben ser mantenidas. La población de ambas regiones crece, su clase media mejora, sus mercados se expanden, por lo que los consumidores más ávidos están aquí.

Se necesita entonces una mayor integración económica entre las dos regiones y así depender cada vez menos de las economías desarrolladas. En ese sentido hay un amplio espacio para la cooperación a pesar del poco nivel de relaciones económicas entre las dos regiones, si se mide por el volumen del comercio, las inversiones y la cooperación económica, además del turismo y el intercambio de estudiantes, entre otros.

Situación actual de las relaciones Asia Latinoamérica

En primer lugar es poco el conocimiento de ambas regiones respecto de la otra y es bajo el nivel de las relaciones. ¿Cuántas embajadas de países latinoamericanos hay en Asia y cuántos de Asia en Latinoamérica? Por ejemplo el Perú solo tiene embajadas en Australia, China, Corea, Japón, Indonesia, Malasia, Singapur, y Tailandia, la mitad de los 16 países asiáticos que conforman el FOCALAE.

Hay otros países en Latinoamérica y Asia que tiene aun un menor numero de representaciones diplomáticas en la otra región. Además: ¿Cuántos de los diplomáticos tienen un cabal conocimiento de la otra región? ¿Son expertos o la mayoría habla algún idioma de la otra región? Sólo China, Japón y Corea, los países más desarrollados tienen diplomáticos expertos en la otra región que hablan el respectivo idioma, aunque también Indonesia cada vez tienen más diplomáticos expertos en Latinoamérica. En cabio del lado latinoamericano son pocos los diplomáticos que hablan algún idioma del Asia.

De igual modo, ¿Cuántos académicos en ambas regiones conocen la realidad de la otra? En Latinoamérica por ejemplo, cuántos académicos conocen la realidad de Asia y hablan alguno de sus idiomas? Son pocos los académicos de Latinoamérica que han estudiado en Asia y hablan alguno de sus idiomas. En realidad son pocas las Universidades que tienen Institutos de investigación sobre Asia.

Asimismo el nivel del intercambio comercial entre ambas regiones todavía es poco comparado a su gran potencial. Latinoamérica exporta e importa como promedio con el Asia un tercio del total de su intercambio con el mundo. Asia comercia con Latinoamérica menos del 5% del total de su comercio internacional. Como se vera, Asia es importante para el comercio latinoamericano, pero nuestra región debido al bajo nivel de las relaciones, no lo sería aun tanto para el Asia.

Como quiera que el 80% de las exportaciones latinoamericanas al Asia lo constituyen materias primas y son ellos lo que vienen a comprarnos porque lo requieren para su industria, pareciera que no hacemos mayores esfuerzos en esta operación. Diferente sería venderles productos manufacturados, pues implicaría que tendríamos que conocer su idiosincrasia, sus mercados y los gustos de sus consumidores, entre otros. Además, el comercio esta concentrado solo en algunos países grandes de Asia, como China, Japón y Corea. De este modo, el comercio de Latinoamérica con Asia es asimétrico. Nosotros le vendemos, mayormente materias primas, mientras ellos después de transformarlos nos venden productos manufacturados, es decir, bienes con valor agregado.

La inversión y el turismo

La inversión de Asia en Latinoamérica aun es incipiente, aunque China últimamente ha aumentado su interés y en varios países de la región ha superado a Japón, que tradicionalmente ha sido el mayor inversionista de Asia en Latinoamérica. Con relación al turismo, a pesar de que casi el 40% de la población mundial esta en Asia y que cada vez mas latinoamericanos viajan, el flujo del turismo de ida y vuelta entre ambas regiones aun es poco.

De igual modo, el intercambio de personas, académicos y estudiantes, también es incipiente. Esto es preocupante especialmente para Latinoamérica pues cada vez hay más asiáticos estudiando sobre Latinoamérica en la región, que latinoamericanos estudiando en Asia o sobre Asia. Nos están sacando una enorme ventaja en esto.

Lo que se necesita

Primero, incrementar el conocimiento mutuo en las dos regiones, para hacer incrementar la cooperación económica y científica y para hacer más negocios. Para esto se deberían establecer más convenios para el intercambio de académicos, estudiantes, funcionarios de gobierno, para el muto conocimiento de la realidad y los idiomas.

En este sentido la labor que hace el Instituto Confucio de China en difundir el idioma y la cultura China a través de su establecimiento en muchos países de Latinoamérica es importante. En similar propósito Corea a través de KOICA, y Japón también por su lado, vienen haciendo importantes esfuerzos por difundir sus culturas e idiomas.

AL respecto seria interesante por ejemplo que los académicos y especialistas de Latinoamérica y Asia se reúnan periódicamente en ambas regiones, para el intercambio de conocimientos y valiosas experiencias.

Segundo, para incrementar los negocios, los empresarios de ambas regiones se deben conocer mejor. Para esto es importante establecer o fortalecer en su caso, las Cámaras de Comercio Binacionales como la Cámara de Comercio e Industria Peruano Japonesa (CCIPJ), el Consejo Empresarial Peruano Japonés (CEPEJA) y el Consejo Empresarial Peruano Chino (CEPECHI), en el Perú.

En esa perspectiva hay que aprovechar la existencia de comunidades asiáticas de chinos, japoneses y coreanos en Latinoamérica. Muchos de sus integrantes son destacados empresarios en Latinoamérica, como la familia Hiraoka o la familia Wong en el Perú.

Como los gastos para introducir un producto nuevo en Japón, Corea o China son altos, se deberían establecer oficinas comerciales conjuntas de promoción, tanto en los países latinoamericanos como en los asiáticos. Toda vez que la oferta exportable de bienes con valor agregado de los países latinoamericanos por separado, también es poca frente a los enormes mercados de Asia, de igual modo debería emprenderse una estrategia de promoción y oferta conjunta.

Tercero, para acercar mas a regiones geográficamente lejanas, se debería establecer rutas aéreas más cortas, con líneas de Asia volando a Latinoamérica y de Latinoamérica al Asia. Además, se deberían eliminar en lo posible las visas, por lo menos para los empresarios.

Cuarto, se debe hacer un esfuerzo para involucrar a los medios de comunicación en la difusión de las actividades de organismos como FOCALAE, que aun no se conocen. Un paso en ese sentido es hacer en español la página web del FOCALAE.

Quinto, hay varias áreas de cooperación, entre Asia y Latinoamérica como en el desarrollo de recursos humanos o de PYMES, donde se pueden asimilar la experiencia de Japón, o como del excelente sistema educativo y de la meritocracia en el gobierno de Corea, como el combate a la pobreza donde últimamente Brasil esta alcanzando significativos éxitos, o como la fortaleza del sistema financiero ante las crisis, donde países de Latinoamérica como el Perú pueden exhibir algunos logros.

La idea es involucrar a los estamentos académicos y a los empresarios en el esfuerzo de los gobiernos a través de organismos como FOCALAE, para aumentar las relaciones entre Latinoamérica y el Asia, actualmente las dos regiones más dinámicas de la economía mundial.

CARLOS AQUINO RODRÍGUEZ
*Doctor en Economía. Especialista en Economías del Asia Pacífico. Catedrático de la Universidad Nacional Mayor de San Marcos. Traductor Público Juramentado del idioma japonés en Perú. Director del Instituto de Investigaciones Económicas de la UNMSM. Director del Grupo ASIA.
*Web: http://www.economiaasiatica.com/
*Correo: carloskobe2005@yahoo.com
*Blogs: economiaasiatica.blogspot.com / asiapacifico-carlos.blogspot.com

El Año del Dragón y la economía asiática

Autor: Dr. Carlos Aquino Rodríguez* (2 de enero de 2012)

El 2012 es el año del Dragón en el Asia Oriental, un año auspicioso según el calendario chino. De los 12 animales del calendario chino, el Dragón es el único que se supone no existe, algo mítico. A diferencia de Occidente, donde este animal es usualmente retratado como un animal violento y malo, en el Oriente es un animal que trae suerte, y es un símbolo de poder. Los otros animales del calendario chino son la rata, el toro, el tigre, el conejo, la serpiente, el caballo, la cabra, el mono, el gallo, el perro y el cerdo.

El Dragón del calendario chino es un animal extraordinario. Tiene cabeza de camello, ojos de langosta, cuernos de ciervo, nariz de perro, bigotes de bagre, melena de león, cola de serpiente, escamas de pez y garras de águila. Incluso algunos tienen alas.
El Dragón fue históricamente el símbolo del Emperador de China (y también de Corea) y de hecho la gente común no lo podía usar en sus ropas por ejemplo.

Muchas familias en Asia desean tener hijos nacidos en el Año del Dragón así que hacen lo posible para que sea así, de tal forma que los nacimientos en este año son mayores que en otros años. Se supone que en un año del Dragón típicamente nacen 5% mas bebes que otro año en particular (así que las compañías que venden artículos para bebes harán muchos negocios este año).
Los nacidos en el año del Dragón son considerados llenos de vitalidad y vigor, son asertivos, pero pueden ser egocéntricos y caprichosos, y se fijan metas que lo tratan de cumplir a toda costa.

En las comunidades chinas en el exterior se ve por ejemplo que se celebra el año nuevo chino con el baile de Dragón, denotando la importancia que este animal tiene en la cultura china.

El año nuevo chino propiamente hablando comienza este año 2012 el 23 de enero, y las celebraciones duran en promedio una semana. Es especial pues se produce se dice la mayor migración del planeta pues muchos en China viajan a visitar a sus familiares a sus lugares de origen. En China se conoce como la Fiesta de la Primavera pues ocurre se supone en el comienzo de la Primavera según el antiguo calendario lunar chino.

En el aspecto económico se supone que la región asiática crecería este año 2012 un 5.3% en promedio, más que el 4.5% del 2011.

China es un factor fundamental en esto, pues Europa especialmente está en problemas. China crecerá a una alta tasa de 7.8% el 2012, aunque menor a la de 9.2% del 2011, pero es muy probable que el gobierno tome medidas y la economía crezca más de lo previsto el 2012.

Para Japón, este año se espera que la economía se recupere pues el año 2011 fue aun año desastroso, complicado con la tragedia del terremoto- tsunami-desastre nuclear de marzo de ese año. Se estima que su economía pueda crecer este año un 2.9%, comparado con el -0.9% del 2011.

La otras dos grandes economías del Asia son Corea del Sur, que crecería en un 3.3% este año, algo menor del 3.6% del año anterior, y la India, que podría dar una sorpresa creciendo un 7.2% este año, mayor al 6.8% del año anterior, según lo prevén algunos.

CARLOS AQUINO RODRÍGUEZ
*Doctor en Economía. Especialista en Economías del Asia Pacífico. Catedrático de la Universidad Nacional Mayor de San Marcos. Traductor Público Juramentado del idioma japonés en Perú. Director del Instituto de Investigaciones Económicas de la UNMSM. Director del Grupo ASIA.
*Web: http://www.economiaasiatica.com/
*Correo: carloskobe2005@yahoo.com
*Blogs: economiaasiatica.blogspot.com / asiapacifico-carlos.blogspot.com

La muerte de Kim Jong-il y Corea del Norte

Autor: Dr. Carlos Aquino Rodríguez* (18 de diciembre de 2011)

Falleció el líder de Corea del Norte, Kim Jong-il, y su muerte crea incertidumbre sobre el futuro de ese enigmático país donde la familia Kim gobierna con mano férrea y donde la mayor parte de su población se muere de hambre mientras se mantiene un ejército de más de un millón de soldados y con varias bombas atómicas a su disposición.

Kim Jong-il, que sucedió a su padre Kim Il-sung, y que deja a su hijo Kim Jong-un como su sucesor, gobernó el país desde 1994. Su hijo, de apenas 28 años, se cree no está preparado para gobernar el país y dependerá del Ejercito y del Partido, que han estado participando cada vez más en las decisiones de gobierno, especialmente desde que la salud de Kim Jong-il se empezó a deteriorar.

Corea del Norte es un pequeño país, de 123 mil km2 y 24 millones de habitantes. Su ingreso percapita es difícil de saber pero se cree es una fracción (un decimo quizás) de la de Corea del Sur, que está en los 20 mil dólares percapita.

A pesar de ser un pequeño país importa mucho pues ha sido un factor desestabilizarte en la península coreana y en la región del Nor Este Asiático. El apoyo de China le ha permitido sobrevivir a pesar de tener una economía casi en quiebra. Se ha armado hasta los dientes y sus provocaciones militares, las más recientes cuando en marzo del año pasado hunde una fragata surcoreana y en noviembre del mismo año bombardea un isla del Sur matando 4 civiles, pone en estado de guerra a la península coreana, Además, al poseer bombas atómicas y continuar con su programa nuclear amenaza toda la región, incluido a Japón.

El único país que puede tener algo de influencia sobre este es China. Este país siempre lo ha protegido de las sanciones que las Naciones Unidas han querido imponerle y es el único ahora que le provee de combustibles, alimentos y probablemente algunas armas.

En la década pasada se inicio las conversaciones de las 6 partes: Corea del Norte, del Sur, EE.UU., China, Rusia y Japón, para ver el tema del retiro de Corea del Norte del Tratado de No Proliferación Nuclear el 2003. En estas conversaciones se intento ofrecer ayuda económica a Corea del Norte para que abandone sus planes nucleares, pero como se descubrió después, ese país uso esas conversaciones para recibir ayuda económica mientras se seguía armando hasta obtener bombas atómicas.

La beligerancia de Corea del Norte se manifiesta pues siempre ha estado atacando a Corea del Sur, tal como brevemente se menciona abajo. Desde que Corea del Norte invadió Corea del Sur en 1950 ocasionando una guerra que duro hasta 1953, siempre lo ha estado hostigando, infiltrándose en el territorio surcoreano y asesinando o tratando de asesinar a sus líderes y últimamente a civiles. Y no solo ha atacado directamente en el territorio surcoreano, sino en otros países, como se menciona abajo. Incluso secuestro a ciudadanos de otros países, como ciudadanos japoneses en la década de 1980, para que enseñen el idioma y cultura de ese país a los agentes norcoreanos y estos se hagan pasar como japoneses para cometer atentados, como con la agente norcoreana que hizo explotar un avión de Korean Airlines en noviembre de 1987.

Aquí se menciona brevemente algunos de esos ataques:

En enero de 1968 comandos de Corea del Norte intentaron asesinar al Presidente Park Chung-Hee de Corea del Sur en el Palacio presidencial en Seúl.

En Agosto de 1974 agentes del Norte quisieron asesinar al Presidente disparándole pero no lo alcanzan y matan más bien a la esposa del Presidente.

En Octubre de 1983, agentes del Norte explotan una bomba a la llegada del Presidente Chun Doo Hwan en Birmania y asesinan a 4 miembros de su gabinete y otros 16 funcionarios más.

En Noviembre de 1987, 115 personas en un avión de Corea del Sur son asesinadas por una bomba plantada por dos agentes de Corea del Norte. Una agente fue capturada viva y el otro se suicidio.

Marzo del 2010, una corbeta de la marina surcoreana es hundida por un torpedo disparado por un submarino de Corea del Norte.

23 de Noviembre del 2010, el ejército del Norte dispara su artillería y mata a 4 personas, entre ellos dos civiles, en una isla de Corea del Sur.

CARLOS AQUINO RODRÍGUEZ
*Doctor en Economía. Especialista en Economías del Asia Pacífico. Catedrático de la Universidad Nacional Mayor de San Marcos. Traductor Público Juramentado del idioma japonés en Perú. Director del Instituto de Investigaciones Económicas de la UNMSM. Director del Grupo ASIA.
*Web: http://www.economiaasiatica.com/
*Correo: carloskobe2005@yahoo.com
*Blogs: economiaasiatica.blogspot.com / asiapacifico-carlos.blogspot.com

Relaciones Japón-Corea y la visita del primer ministro japonés a Seúl

Autor: Dr. Carlos Aquino Rodríguez* (18 de octubre de 2011)

El Primer Ministro japonés Yoshihiko Noda visito Corea del Sur el 18 de octubre en lo que se percibe podría ser un nuevo giro en las relaciones entre estos dos países, la segunda y tercera mas grandes economías en el Asia Oriental.

Estos dos países tienen relaciones muy antiguas, pero algunos hechos enturbiaron esta relación. Especialmente la colonización de Corea por Japón de 1910 a 1945 dejo bastante enemistad entre ellos.

Fue desde Corea donde los japoneses recibieron allá por el siglo VI las sutras budistas traídas por monjes coreanos que introdujeron así la escritura china a Japón. No solo eso, sino varias manifestaciones culturales vinieron de ahí, pues Corea, que recibió también influencia de China, era en esos momentos más adelantado que Japón.

A fines del siglo XVI Japón comienza un periodo de unificación del país y uno de los jefes militares, Toyotomi Hideyoshi, invade con su ejército Corea en su intento de conquistarlo pero fracasa. Desde este momento empiezan la enemistad de los coreanos hacia Japón.

Ambos países se cierran al mundo por el siglo XVII en adelante pero tuvieron que abrirse al mundo después ante la incursión de las potencias occidentales en Asia. El primero que se abre y empieza un proceso de modernización fue Japón, desde 1868. Fue justamente Japón el que fuerza después a Corea a abrirse al mundo, y tras derrotar a China en la guerra de 1894-95 y a Rusia en 1904-05, terminando con la influencia de esos dos poderes en Corea, se lanza a la conquista de la península coreana.

Japón pierde en la Segunda Guerra Mundial en 1945 y se retira de Corea pero deja mucho rencor tras de sí. En 1961 un gobierno militar asume el poder en Corea del Sur y emprende un periodo de rápida modernización del país, y una de las primeras medidas que hace es restablecer las relaciones con Japón, ante la férrea oposición de muchos en el país que no perdonaban a los japoneses por el periodo de colonización.

El gobierno militar tomo esa decisión para aprovechar la tecnología, el capital y el conocimiento empresarial de Japón, que en esos momentos era mucho más avanzado que Corea.

Los coreanos han aprendido rápido, y en varios campos las empresas coreanas compiten de igual a igual con las japonesas, como en el tema de electrodomésticos y celulares, donde Samsung y LG compiten con Matsushita y Sony, o en el área automotriz donde Hyundai compite con Toyota y Nissan.

Aún permanecen algunos problemas entre ellos, como en el tema de la interpretación de la historia, o en el problema territorial de una isla pequeña controlada por Corea, que ellos llaman Dokdo y que en Japón es llamado Takeshima.

Pero el comercio entre ellos es bastante grande y les interesa que este aumente más. Se ha hablado de la posibilidad de tener entre ellos un acuerdo de libre comercio. De hecho en Japón están preocupados pues Corea está teniendo bastantes tratados comerciales con países, el último con EE.UU., que hacen que los productos industriales coreanos ingresen con más facilidades que los japoneses.

Hay áreas en común que los dos países también quieren trabajar, como en el tema de la amenaza que representa Corea del Norte, un país ermitaño y con armas nucleares, que ha atacado varias veces a Corea del Sur, y secuestro a ciudadanos japoneses por los años 1970s y 1980s.

CARLOS AQUINO RODRÍGUEZ
*Doctor en Economía. Especialista en Economías del Asia Pacífico. Catedrático de la Universidad Nacional Mayor de San Marcos. Traductor Público Juramentado del idioma japonés en Perú. Director del Instituto de Investigaciones Económicas de la UNMSM. Director del Grupo ASIA.
*Web: http://www.economiaasiatica.com/
*Correo: carloskobe2005@yahoo.com
*Blogs: economiaasiatica.blogspot.com / asiapacifico-carlos.blogspot.com

Japón quiere más turistas extranjeros

Autor: Dr. Carlos Aquino Rodríguez* (17 de octubre de 2011)

El gobierno japonés planea simplificar los trámites de inmigración para los extranjeros que vienen a visitar el país.

Se contempla hacer más corto el tiempo de espera a los visitantes en el control de pasaportes en Narita, y poner más intérpretes en los aeropuertos. La meta es dicen incrementar el número de turistas a 25 millones para el año 2019.

Hubo una reducción en el número de turistas en algunos meses de este año después del terremoto más tsunami y desastre nuclear, que con las noticias del escape de radiación suspendieron su viaje. Pero conforme el país se recupera y se diluyen los temores de una radiación al estar está siendo controlada, están volviendo a Japón.

En los últimos años el número de turistas que arriban a Japón aumento y tuvo un record de 9.44 millones el año pasado. Los que más vienen son actualmente los surcoreanos, pero los de China aumentan rápidamente. Los asiáticos en general están visitando Japón en mayor número.

Los chinos serán los que más vendrán a Japón pues el país está creciendo, los turistas chinos tienen cada vez más dinero y su moneda el yuan se revalúa con el tiempo.

Los asiáticos en realidad son atraídos a Japón pues ven como un país como ellos ha podido alcanzar un desarrollo económico rápido, además de ser bastante ordenado, seguro y de una atención de primera, comparado con los países occidentales desarrollados.

Japón tiene muchos atractivos, no solo históricos, sino el gran avance y calidad de su manufactura hace que muchos vayan a Japón y compren artefactos eléctricos. El “made in Japan” es un atractivo bastante grande. En varios países asiáticos, como en Corea y China, los productos japoneses son caros por los altos impuestos que los gobiernos imponen a esos productos para proteger a su industria nacional.

La moneda japonesa, que se ha revaluado con el tiempo, hace caro el país para los extranjeros, además de que el país en si es ya bastante caro. Los servicios, como hoteles y transporte es lo más caro. Aunque hay formas de ahorrar en eso comprando por ejemplo el “Railway Pass”, que permite recorrer en tren el país a una tarifa especial. Además, el periodo de deflación que atraviesa el país hace que haya una férrea competencia por atraer clientes ofreciendo precios más bajos.

Japón asimismo atraviesa un periodo de bajo crecimiento económico así que muchos negocios ponen sus esperanzas en el turismo del extranjero.

Para los japoneses la llegada de mas extranjeros supone un reto, como el de aprender más idiomas, sobre todo el chino. De hecho muchas tiendas de lujo o de electrodomésticos tienen ya empleados chinos o japoneses que saben el idioma chino, pues los turistas ricos de China, cada vez en mayor número, son de los que más gastan en esos lugares.

Por otro lado, el número de turistas japoneses que viajan al exterior fue de16.6 millones el 2010. A donde más viajan los japoneses es a China y después es a Corea del Sur. Viajan también bastante a EE.UU., muchos a Hawái.

CARLOS AQUINO RODRÍGUEZ
*Doctor en Economía. Especialista en Economías del Asia Pacífico. Catedrático de la Universidad Nacional Mayor de San Marcos. Traductor Público Juramentado del idioma japonés en Perú. Director del Instituto de Investigaciones Económicas de la UNMSM. Director del Grupo ASIA.
*Web: http://www.economiaasiatica.com/
*Correo: carloskobe2005@yahoo.com
*Blogs: economiaasiatica.blogspot.com / asiapacifico-carlos.blogspot.com

La agricultura japonesa y su necesaria modernización

Autor: Dr. Carlos Aquino Rodríguez* (16 de septiembre de 2011)

Japón es un país donde ciertos productos agrícolas cuestan mucho, especialmente el arroz, pues el país no permite la importación de varios de ellos o más exactamente limita bastante la compra de estos del extranjero, protegiendo su agricultura con aranceles altos. Esto sucede pues el país no es competitivo en esos productos, comparado con otros países. Pero Japón debe modernizar su agricultura, por varias razones que se pasa a exponer.

Primero hay que mencionar que de hecho Japón importa muchos productos agrícolas que consume, como los cereales. Pero hay otros productos, el más emblemático de los cuales es el arroz, que importa en cantidades mínimas y pone un arancel altísimo que hace que el arroz en Japón cuesta casi 4 veces más que si se compara con el de Tailandia por ejemplo, que es uno de los productores más baratos de ese producto en el mundo.

Ahora, esa protección se da desde hace bastante tiempo, especialmente desde después de la Segunda Guerra Mundial, por dos razones principalmente. Primero por cuestión de seguridad alimentaria, pues al importar ya bastante otros productos agrícolas, Japón quería por lo menos tener autosuficiencia en el producto que era el principal de su canasta alimentaria, el arroz. Y segundo, pues quería dar un nivel de vida adecuado a sus campesinos, protegiendo la producción de su cultivo mayoritario como era el arroz, que no hubiera sido posible si se abría el país a la importación de arroz extranjero barato.

Pero lo anterior ha cambiado con el tiempo, pues justamente el arroz es cada vez menos el alimento principal de los japoneses, que consumen cada vez menos de este producto y más trigo en forma de pan o fideos u otros productos. Y segundo pues los campesinos cada vez son un menor porcentaje de la población japonesa.

El segundo tema es de vital importancia para entender porque Japón debe modernizar su agricultura. ¿Por qué Japón no puede producir arroz más barato? Pues porque el promedio de sus parcelas es pequeño. En Japón el promedio de tierra agrícola por trabajador es de 2 hectáreas por persona, en Tailandia es de varias veces mas eso, de 10 veces para arriba, y en EE.UU., que también produce arroz, es de 150 hectáreas por persona. Así Japón no puede competir con ellos. Pero más que eso, ahora hay cada vez menos campesinos en Japón. De hecho, hay lugares en el país en el que existen parcelas abandonadas pues no hay quien quiera continuar la labor del campesino que ya se jubilo. En Japón desde hace ya 30 años se decía que la agricultura era de abuelitos, la gente joven no se queda en el campo. Bueno muchos de esos abuelitos se jubilaron o se jubilan ya, y nadie los remplaza.

Entonces, ¿qué debe hacer Japón? Al consumir menos arroz el país y al haber cada vez menos campesinos y comenzar a haber parcelas abandonadas, ¿cuál es el futuro de su agricultura? Debe ser competitivo en arroz u otros productos. ¿Cómo? Ampliando el tamaño promedio de su parcelas. Si produce arroz debe será de alta calidad, y más que eso producir otros productos como verduras y frutas de alta calidad, en parcelas más grandes.

De hecho el gobierno japonés está contemplando esto y quiere introducir un sistema de subsidios para que los campesinos vendan sus tierras a agricultores jóvenes que con mayores extensiones de terreno si verían la agricultura como negocio, más competitivo.

El gobierno planea que las parcelas tengan en promedio un tamaño de 10 a 30 hectáreas. Se quiere empezar un esquema tentativo con las parcelas afectadas por el terremoto y tsunami, en el que muchos campesinos fallecieron en esas áreas y las parcelas quedaron sin dueño.

Por último, otra razón para que Japón modernice su agricultura es que Japón ya no puede proteger tanto su agricultura. En la época actual de tratados de libre comercio el mundo pide que Japón ya no proteja tanto su sector agrícola, pues los países que abren su mercado a los productos japoneses baratos de su manufactura, como autos o electrónicos, quieren que en contraparte Japón abra su mercado agrícola. Así que Japón debe decidir, entre seguir protegiendo un sector agrícola donde cada vez menos gente trabaja y un producto como el arroz que cada vez se consume menos, o abrir este mercado y tener como contraparte acceso en el extranjero para sus productos en el que es competitivo, como los de de su manufactura.

CARLOS AQUINO RODRÍGUEZ
*Doctor en Economía. Especialista en Economías del Asia Pacífico. Catedrático de la Universidad Nacional Mayor de San Marcos. Traductor Público Juramentado del idioma japonés en Perú. Director del Grupo ASIA.
*Web: http://www.economiaasiatica.com/
*Correo: carloskobe2005@yahoo.com
*Blogs: economiaasiatica.blogspot.com / asiapacifico-carlos.blogspot.com

Ciclo de conferencias. La influencia de Japón: Valores y principios

En el marco de las celebraciones por su 30º aniversario, el Museo de la Inmigración Japonesa al Perú “Carlos Chiyoteru Hiraoka” ha organizado el Ciclo de Conferencias “La influencia de la cultura japonesa: Valores y principios”, que se realizará del 5 al 9 de agosto en el Centro Cultural Peruano Japonés. El ciclo de conferencias, que cuenta con el auspicio de la Embajada del Japón y el Foro Panamericano de Abogados Nikkei, se realizará en el Centro Cultural Peruano Japonés. El ingreso es libre.

Las conferencias buscarán acercarnos a diversos aspectos de la cultura y sociedad japonesa, desde ámbitos formales como la educación, el sistema laboral y jurídico, así como la economía y empresa, hasta sus tradiciones representadas en géneros como la música, el manga o el anime, que sin duda han trascendido sus fronteras e influyen o son marcados referentes en el mundo. Asimismo, se abordará la historia de la comunidad nikkei peruana y el proceso de inmigración japonesa a nuestro país, que ya lleva 112 años de una historia que continúa escribiéndose y sigue viva.

PROGRAMA:

Viernes 5 de agosto

• Inauguración: A cargo de Raúl Hiraoka Torres, Subdirector del Museo de la Inmigración Japonesa al Perú “Carlos Chiyoteru Hiraoka” Hora: 7:00pm / Lugar: Museo.

• Conferencia: Inmigración e historia de Museo: ¿Cuál es la trascendencia de la historia de la inmigración japonesa en la sociedad nikkei peruana? ¿Cómo el Museo se constituye en un espacio de identidad? Expositores: Samuel Matsuda Nishimura (Periodista y ex Congresista de la República). Ricardo Mitsuya Higa Uyehara (Miembro del directorio y redactor libre de Perú Shimpo). Hora: 7:30pm / Lugar: Auditorio Jinnai.

• Conferencia: Educación y trabajo en Japón: La educación y el trabajo en la sociedad japonesa presentan particularidades que serán analizadas en esta conferencia, que además dará luces sobre cómo se vinculan ambos sectores para constituirse en ejemplar modo de vida. Expositor: Juan Alberto Matsumoto (Consultor en Japón). Hora: 8:30pm / Lugar: Auditorio Jinnai.

Sábado 6 de agosto

• Conferencia: La cultura del manga y el anime: La influencia de la cultura en el estilo del diseño de los personajes y la temática que se desarrolla en el manga y el anime, así como la influencia externa y su devenir histórico, serán analizados en esta conferencia, que estará apoyada con la proyección de imágenes de los primeros mangas y los cortos de los primeros animes, mostrando además adaptaciones de éstos. Una muestra de algunos trabajos de anime cerrará la actividad. Expositor: Diego Vitteri Murga (Diseñador gráfico senior). Hora: 11:00am / Lugar: Auditorio Jinnai.

• Conferencia y proyección: La música del Japón actual y la influencia en la juventud: El boom de la música japonesa actual, con géneros como el J-pop o J-rock, tiene a agrupaciones como Arashi entre sus máximos representantes. Videos musicales, reseñas de los grupos y las actividades de sus aficionados en el Perú, serán parte de esta conferencia. Expositores: Mirtha Coral Yong (Representante del club de fans Arashi Perú). Marco Shimabukuro Shimabukuro (Integrante de las agrupaciones Hayabiki y Okinawa Chanpuru). Andrea Quispe Bravo (Representante de Arashi no koe). Hora: 4:00pm / Lugar: 2º piso Torre Jinnai.

Lunes 8 de agosto

• Conferencia: Sociedad japonesa: Convertida en paradigma, la sociedad japonesa es referente mundial en diversos aspectos: su cultura, su economía, su propio devenir. ¿Cuál es su influencia en las colectividades nikkei de Latinoamérica? Expositor: Takashi Manabe (Consejero de la Embajada del Japón). Hora: 7:00pm / Lugar: Auditorio Jinnai.

• Conferencia: Las empresas japonesas y su relación con el Perú: Alcances sobre las principales empresas japonesas que operan en el Perú, sus características y de qué manera han logrado integrarse y contribuir con la sociedad peruana. Expositores: Víctor Valencia Harada (Funcionario de empresa japonesa). Victor Shiguiyama Kobashigawa (Consultor internacional). Tsutomu Baba (Gerente general de la Cámara de Comercio e Industria Peruano Japonesa). Hora: 8:00pm / Lugar: Auditorio Jinnai.

Martes 9 de agosto

• Conferencia: Economía japonesa: Un acercamiento a las características de la economía japonesa, sus fortalezas y debilidades, y la posibilidad de aplicación en la sociedad peruana de las estrategias económicas utilizadas en Japón. Expositor: Carlos Aquino Rodríguez (Catedrático de la Universidad Nacional Mayor de San Marcos). Hora: 7:00pm / Lugar: Auditorio Jinnai.

• Conferencia: Cultura jurídica en el Japón: Las características y particularidades de la cultura jurídica en la sociedad japonesa y sus diferencias y puntos de encuentro con la cultura jurídica peruana serán analizadas en esta conferencia. Expositores: Víctor García Toma (Director del Museo de la Inmigración Japonesa al Perú “Carlos Chiyoteru Hiraoka”, ex Presidente del Tribunal Constitucional y ex Ministro de Justicia). José Aróstegui Hirano (Ex Gerente general del Congreso de la República y de SUNASS y ex Superintendente de SUNARP). Hora: 8:00pm / Lugar: Auditorio Jinnai.

¿Otro Primer Ministro en Japón?

Autor: Dr. Carlos Aquino Rodríguez* (14 de junio de 2011)

El Primer Ministro Naoto Kan sobrevivio una noción de censura presentada por los partidos de oposición, con la condición de que dejara su cargo tan pronto se apruebe en la Dieta un presupuesto suplementario para atender la reconstrucción de la zona devastada por el sismo más tsunami del pasado marzo, y que se vean avances en el proceso de reconstrucción.

El problema es que la fecha de la renuncia es vaga, y algunos quieren que se vaya en julio o antes, y por eso se ha desatado una especie de guerra dentro del propio partido gobernante, el Minshuto, para que Kan salga cuanto antes. O sea, no solo la oposición ahora quiere que se vaya lo más pronto posible sino también dentro del partido gobernante se pide eso.

Kan sobrevivió la noción de censura pues el grupo del ex Primer Ministro Yukio Hatoyama no se unió a la noción, y algunos del grupo de Ichiro Ozawa tampoco lo hicieron. Fue justamente Hatoyama quien convenció a Kan a comprometerse a dejar el gobierno una vez se cumpla la etapa de la aprobación del presupuesto suplementario. Esto lo hizo para evitar que el partido se rompa pues varios quieren que se vaya Kan.

Pero a los pocos días de que la noción de censura no se aprobara, al preguntársele al Primer Ministro Kan cuando renunciara, este dijo que no hay fecha para eso. Eso ocasiono la virulenta respuesta de Hatoyama, quien acuso a Kan de ser una persona que no cumple una promesa. Ellos firmaron un documento donde efectivamente Kan se comprometía a dejar el cargo, aunque no especificaba la fecha. Pero no solo Kan, sino varios dirigentes del partido de gobierno, incluso el Subsecretario General del Gabinete, Yoshihito Sengoku, han pedido la pronta renuncia de Kan, cuanto antes, incluso en junio.

Kan ha sido criticado por lo que muchos ven como una no muy eficaz respuesta del gobierno al desastre del 11 de marzo y a la consecuente crisis de la planta nuclear No. 1 de Fukushima. Actualmente su tasa de aprobación está por debajo del 25% y su tasa de desaprobación está cerca del 55%.

Japón ha tenido en los últimos cinco años cinco Primer Ministros, y si pronto sale Kan e ingresa otro, este sería el sexto en ese periodo. La inestabilidad política en Japón se hizo evidente desde que el Jiminto, o principal partido de oposición, empezó a resquebrajarse para finalmente perder el poder en el 2009, después de estar en el gobierno por casi 55 años ininterrumpidos.
Se habla de que se podría formar una gran alianza entre el Minshuto, o al menos una facción como la que encabeza Ichiro Ozawa, que es la más grande del partido, con el Jiminto, o parte de el también, pues desde que perdió el poder el 2009 este ha sufrido la deserción de varios de sus miembros.

Aquí el problema es que Ozawa tiene anticuerpos pues él fue el que posibilito la caída de Jiminto del poder, y la victoria del Minshuto en el 2009. Ozawa ha sido suspendido del Minshuto por no estar presente cuando se votó la noción de censura contra Kan. El riesgo para el partido es que Ozawa se vaya de él y Minshuto se divida.

Un candidato que parece contar con algún apoyo en el partido gobernante para suceder a Kan es el Ministro de Finanzas Yoshihiko Noda. Pero que tenga la fuerza para al final imponerse está por verse.

Lo más probable es que la aprobación del presupuesto suplementario tenga lugar recién en agosto así que el Primer Ministro Kan seguiría hasta ese mes. De ser así Kan, elegido en junio del 2010, podría cumplir más de un año en el poder, algo que no logro Hatoyama, que estuvo antes de él y que no llego a completar 10 meses en el cargo.

Después de eso las presiones para que renuncie se harán fuerte y si no lo hace el partido corre el riesgo de romperse.

La inestabilidad política en Japón es un problema que no ayuda para nada en su recuperación. Japón enfrenta el tema de los enormes gastos que hará para reconstruir la zona afectada por el desastre del 11 de marzo, que se complica con la enorme deuda que tiene el gobierno, del doble del tamaño de su economía. Asimismo, esta economía lleva casi dos décadas de bajo crecimiento económico desde 1990, y hay un proceso de deflación que no termina del todo y que ya lleva dos años.

Mucha gente ha criticado a los políticos, a los del gobierno y a la oposición, pues piensan que solo luchan por tener el poder y no se preocupan por la recuperación de la economía, ni en atender bien a los afectados por el desastre de marzo.

CARLOS AQUINO RODRÍGUEZ
*Doctor en Economía. Especialista en Economías del Asia Pacífico. Catedrático de la Universidad Nacional Mayor de San Marcos. Traductor Público Juramentado del idioma japonés en Perú. Director del Instituto de Investigaciones Económicas de la UNMSM. Director del Grupo ASIA.
*Web: http://www.economiaasiatica.com/
*Correo: carloskobe2005@yahoo.com
*Blogs: economiaasiatica.blogspot.com / asiapacifico-carlos.blogspot.com

La idiosincrasia japonesa y la actitud ante los desastres

Autor: Dr. Carlos Aquino Rodríguez* (18 de marzo de 2011)

Sorprende en estos momentos, que ante el más grande desastre que ha tenido Japón después de le Segunda Guerra Mundial, los japoneses no se desesperen, no se amotinen, no griten su desgracia. Al japonés se le ve ordenado, calmo, estoico ante la magnitud del desastre.

¿A qué se debe eso? Principalmente a dos razones. Primero, a la idiosincrasia japonesa, a su cultura, que le ha enseñado a como comportarse ante situaciones como las que atraviesa ahora, y segundo, a su experiencia en tantos desastres que ha afrontado el país en su historia.

Primero, los japoneses son enseñados a vivir en armonía. Se consideran el país del Wa, que significa paz, armonía. En las escuelas se les enseña a no causar problemas a los demás, a respetar el orden, la organización. El individualismo es dejado de lado en aras del grupo, la colectividad, ya sea para la empresa, para el país (y antes para el Emperador). Eso puede llevar en el caso extremo a sacrificios, como con los Samurai que se sacrificaban por su Señor, o los soldados que se inmolaron en la Segunda Guerra Mundial por el país o por el Emperador. Ahora los trabajadores tratando de enfriar las barreras radioactivas en la planta nuclear están llegando también al sacrificio personal exponiéndose a la radioactividad. El sentido del deber es fuerte aquí. Los japoneses no se escapan ante el cumplimiento del deber.

También se dice se les enseña a reprimir sus emociones. Son parcos expresando esto. Sensaciones como el amor, la pena ante las tragedias no se expresan en la forma como los occidentales y mas lo latinos lo hacemos, que lo exteriorizamos todo. Los japoneses no se expresan de esa forma, interiorizan sus emociones.

Y los japoneses respetan la ley. Se les enseño a hacer eso desde la época de los samuráis, especialmente del siglo XVII al XIX, cuando el país estuvo aislado del mundo por la política de sus gobernantes. La disciplina viene de ahí.

Segundo, Japón ha sufrido una serie de desastres a lo largo de su historia, los naturales y los causados por las guerras. Esta situado en el cinturón de fuego de la Cuenca del Pacifico, y azotado regularmente por tifones, terremotos y tsunamis. Por ejemplo solo en el siglo pasado se tuvo el gran terremoto de Kanto que mató a unas 130 mil personas en 1923, en la Segunda Guerra Mundial solo el bombardeo de Tokio de marzo de 1945 mató a más de 100 mil personas, y además hubo las dos bombas atómicas que lo obligaron a rendirse. Luego vino el gran terremoto de 1995 en Kobe que mató a 6,400 personas. Por eso, a los japoneses se les enseña desde pequeños a prepararse ante los desastres naturales.

Los japoneses saben que son un pueblo vulnerable a los desastres, y asimismo, al no tener recursos naturales, como materias primas para su industria y suficiente alimento para su población, conservaran su grado de cohesión y organización. Saben que tiene que trabajar en grupo, luchar contra la adversidad.

Los japoneses son bastante organizados, y tienen la capacidad económica para recuperarse de los desastres. Ya lo hicieron antes, lo harán otra vez más.

CARLOS AQUINO RODRÍGUEZ
*Doctor en Economía. Especialista en Economías del Asia Pacífico. Catedrático de la Universidad Nacional Mayor de San Marcos. Traductor Público Juramentado del idioma japonés en Perú. Director del Grupo ASIA.
*Web: http://www.economiaasiatica.com/
*Correo: carloskobe2005@yahoo.com
*Blogs: economiaasiatica.blogspot.com / asiapacifico-carlos.blogspot.com

El terremoto y la economía japonesa (actualizado)

Autor: Dr. Carlos Aquino Rodríguez* (14 de marzo de 2011)

Primero, el terremoto afecto grandemente la región de Tohoku, al norte del país, mas de 400 kilómetros al norte de Tokio. Las prefecturas de Iwate, Miyagui, y Fukushima han sido las más afectadas. El epicentro estuvo en el mar de Miyagui y tuvo una magnitud de 9.0 grados, el mayor en la historia de Japón (y el quinto mayor en el mundo). Sin embargo este terremoto se sintió también en la región de Kanto, donde esta Tokio, y fue fuerte en el norte de esta región, en las prefecturas de Tochigi e Ibaraki. Después han habido una serie de replicas, varias de mas de 6 grados en lugares cercanos al área afectada, como Nagano y Niigata.

Segundo, el proceso de reconstrucción de la infraestructura obligara al gobierno a gastar más. Pero la deuda pública japonesa es en la actualidad el doble de su Producto Bruto Interno, PBI. También el gobierno tiene un déficit fiscal de casi 10% de su PBI. Así que el margen de gasto del gobierno no es grande. Por ejemplo, el terremoto de Kobe de 1995, que costo la vida a 6,400 personas, se dice costo 100 mil millones de dólares por la reconstrucción. Se teme que ahora el número de muertos sea el doble o más de esa cifra y el costo puede ser también de esa o mayor magnitud, pues las imágenes que vienen de la zona de desastre lo parecen indicar así.

Tercero, con una economía japonesa que crece poco y con una deflación que ya va por 25 meses consecutivos, el mayor gasto público podría estimular el crecimiento económico. Los japoneses no gastan, el consumo es bajo. En verdad este es un tema algo controversial pues algunos estiman que el consumo más bien podría contraerse ante la mayor incertidumbre de la gente hacia el futuro, pero en todo caso habrá el efecto del mayor gasto en la reconstrucción de las áreas afectadas. Además, el Banco de Japón (banco central del país) ha anunciado que inyectara 183 mil millones de dólares en la economía.

Cuarto, Japón es una economía dependiente de las exportaciones, y se teme que algunas compañías exportadoras tengan sus fabricas en las zonas afectadas, aunque la actividad manufacturera esta concentrada en el centro y sur del país, no en el norte donde fue el epicentro del terremoto. Aun así se calcula que la región Tohoku concentra el 8% del PBI japonés. Cuando ocurrió el terremoto de Kobe, la producción industrial cayó brevemente y la Bolsa de Valores cayó 8% en la siguiente semana. Se espera que esto no suceda ahora, por lo menos no en esa magnitud. Ahora la Bolsa de Tokio cayó 6% el lunes 14. Además muchos de los puertos al noreste de Japón están inservibles y esto puede restringir el comercio exterior del país en los próximos meses, aunque ese estima que estos puertos manejan menos del 7% del total de la carga del país.

Quinto, Japón es la tercera economía más grande del mundo, y tiene Reservas Internacionales Netas por alrededor de 1 billón de dólares. Parte importante de eso esta en bonos del Tesoro de EE.UU. Si la magnitud del desastre fuera tal que el gobierno japonés tuviera necesidad de vender parte de esos bonos para hacer frente a los gastos, EE.UU. se vería en problemas. Las empresas japonesas también disminuirían su inversión afuera para concentrarse en reconstruir sus plantas en Japón afectadas por el desastre. Pero al parecer esto no pasara ahora. Un problema grande seria si un gran terremoto afecta el área de Kanto donde esta Tokio y donde esta concentrado parte importante de la economía del país. En este caso no solo la economía de Japón sino la economía mundial se verían afectadas.

CARLOS AQUINO RODRÍGUEZ
*Doctor en Economía. Especialista en Economías del Asia Pacífico. Catedrático de la Universidad Nacional Mayor de San Marcos. Traductor Público Juramentado del idioma japonés en Perú. Director del Grupo ASIA.
*Web: http://www.economiaasiatica.com/
*Correo: carloskobe2005@yahoo.com
*Blogs: economiaasiatica.blogspot.com / asiapacifico-carlos.blogspot.com

En VIVO: Eventos en Japón (Marzo de 2011)

Para seguir los eventos en Japón, seguir el FB del Prof. Carlos Aquino: CLICK AQUÍ

Para ver TV japonesa en VIVO y en DIRECTO, ver el canal en YT de TBS News: CLICK AQUÍ