Autora: Gretel Luciano De la Cruz* (26 de junio de 2013)
Hi minna, sashiburi desu, ne?... Estuve pensando en una forma de aprender kanjis y vocabulario... Y es así como se origina este artículo, que es una compilación de algunos sustantivos, verbos, entre otras palabras de la canción "Breathless" de Arashi...
1. 何 (なに) /nani/: qué
2. 何処 (どこ) /doko/: qué lugar/qué sitio/qué parte/dónde
3. 行く (いく) /iku/: ir/ir hacia adelante/avanzar/progresar
4. 其の (その) /sono/ : ese/esa
5. 姿 (すがた) /sugata/ : figura/silueta/apariencia/aspecto/pinta/facha/traza
6. 微睡む (まどろむ) /madoromu/: dormitar
7. 夢 (ゆめ) /yume/: sueño/anhelo/ensueño
8. 覚める (さめる) /sameru/: despertarse/despejarse (del sueño)
9. 思い (おもい) /omoi/: pensamiento/reflexión/idea/sentimiento/deseo/experiencia
10. 時 (とき) /toki/ : tiempo (cronológico)/momento/época/temporada/cuando.../al...
11. 漂う (ただよう) /tadayou/ : flotar/ir a la deriva/vagar/errar
12. 此の (この) /kono/ : este/esta/estos/estas
13. もう/mou/ : ya/enseguida/muy pronto/de nuevo/uno más/otro más
14. 孤独 (こどく) /kodoku/: soledad
15. 震える (ふるえる) /furueru/ : temblar/estremecerse/vibrar/tiritar
16. 心 (こころ) /kokoro/ : corazón/alma/espíritu/mente/sentimientos
17. 体 (からだ) /karada/ : cuerpo/estado de salud/tronco del cuerpo humano
18. 叫ぶ (さけぶ) /sakebu/: gritar/exclamar/vociferar/chillar/clamar/desgañitarse
19. 丸で (まるで) /marude/: por completo/del todo/enteramente/de ningún modo/para nada/en absoluto/realmente/justamente/precisamente/casi/se diría que...
20. 迷路 (めいろ) /meiru/ : laberinto
21. 傷 (きず) /kizu/ : herida/defecto/tara/deficiencia/vicio/fallo/desperfecto/imperfección/daño
22. だらけ /darake/ : un mar de..., plagado de..., lleno de..., atestado de..., hasta arriba de..., atiborrado de... (tiene sentido negativo)
23. 記憶 (きおく) /kioku/ : memoria/recuerdo
24. 悲しみ (かなしみ) /hanashimi/ : entristecerse/lamentar/afligirse
25. 果てる (はてる) /hateru/ : terminarse/acabarse/finalizar/perecer
26. 迄 (まで) /made/ : hasta (temporal y espacial)
27. 彷徨う (さまよう) /samayou/ : callejear/errar/vagar/deambular/vagabundear/merodear
28. 嘘 (うそ) /uso/ : mentira/falsedad/embuste/patraña/falacia/trola/bola/¡no puede ser!/¡no me lo creo!
29. 世界 (せかい) /sekai/ : mundo/universo
30. 時代 (じだい) /jidai/ : era/época/tiempos/periodo
31. でも /demo/ : pero/aun/incluso/aun con todo/ni/ni siquiera/aunque
32. 確か (たしか) /tashika/ : exacto/seguro/cierto/de fiar
33. 自分 (じぶん) /jibun/: uno mismo/sí mismo
34. だけ /dake/ : sólo/solamente/nada más/todo lo que.../todo cuanto...
35. 生きる (いきる) /ikiru/: vivir/estar vivo
36. 涙 (なみだ) /namida/ : lágrima
37. 痛み (いたみ) /itami/: dolor/daño
38. お前 (おまえ) /omae/ : tú (familiar o despectivo)
39. 離す (はなす) /hanasu/ : separar/apartar
40. 消える (きえる) /maeru/ : extinguirse/apagarse/borrarse/desaparecer/esfumarse
41. 約束 (やくそく) /yakusoku/ : compromiso/promesa/cita
42. 手 (て) /te/ : mano/brazo/mano de obra/medios/recursos/asa/empuñadura/agarradera/manilla/jugada/movimiento (ajedrez, damas, etc.)
43. 温もり (ぬくもり) /nukumori/ : calorcillo/calor agradable
44. 唯 (ただ) /tada/ : sólo/únicamente/nada más que/meramente
45. 終わる (おわる) /owaru/ : terminar/acabar/finalizar/concluir/acabar sus días/morir
46. 深い (ふかい) /fukai/ : profundo/hondo/intenso
47. 闇 (やみ) /yami/ : oscuridad/tinieblas
48. 触れる (ふれる) /fureru/ : tocar/abordar un tema/tocar un tema/aludir/mencionar/referirse/infringir/violar una norma
49. 二人 (ふたり) /futari/ : dos personas
50. 記憶 (きおく) /kioku/ : memoria/recuerdo
51. 変わる (かわる) /kawaru/ : cambiar/variar/transformarse/alterarse/mutar/mudar
52. 教える (おしえる) /oshieru/ : enseñar/instruir/hacer saber/informar
53. 叶う (かなう) /kanau/ : cumplirse/realizarse
54. 願い (ねがい) /negai/ : ruego/súplica/petición/favor/deseo
55. 答え (こたえ) /kotae/ : respuesta/contestación/respuesta correcta/solución
56. 愛する (あいする) /aisuru/ : enamorarse/amar/querer
57. 其れ (それ) /sore/ : eso/ése/ésa
58. 決まる (きまる) /kimaru/ : determinarse/fijarse/decidirse
59. 一つ (ひとつ) /hitotsu/ : uno
60. 囁く (ささやく) /sasayaku/ : susurrar/murmurar
61. 求める (もとめる) /motomeru/ : solicitar/pedir/rogar/reclamar/instar/requerir/buscar/adquirir
62. 真実 (しんじつ) /shinjitsu/ : verdad/veracidad
63. 話す (はなす) /hanasu/ : hablar/decir
Si desean consultar otras palabras de japonés a español (o viceversa), o desean tener los lyrics de la canción completa en kanjis, romanji y su traducción, pueden acceder a los siguientes links respectivamente:
- http://www.nichiza.com/rui/rui.php
- http://beautifulsonglyrics.blogspot.com/2013/03/arashi-breathless-lyrics.html#.UWgiVLWNmQs
GRETEL LUCIANO DE LA CRUZ
*Estudiante de japonés en el Centro Cultural Peruano Japonés. Bachiller de Contabilidad por la Universidad Nacional Mayor de San Marcos.
*Correo: gretel_luciano@yahoo.co.uk
*Facebook: www.facebook.com/gretel.luciano
No hay comentarios:
Publicar un comentario